🔍 Search: TRÀN TRỀ

• 철철 Phó từ
  • 1 많은 양의 액체가 넘쳐흐르는 모양.
    1 SÓNG SÁNH, SÁNH TRÀN: Hình ảnh chất lỏng với lượng nhiều chảy trào ra.
  • 2 생기 있고 활발한 기운이나 감정이 가득 찬 모양.
    2 TRÀN TRỀ: Hình ảnh tâm trạng hay khí thế hoạt bát và sinh động được tràn đầy.
• 듬뿍 ☆ Phó từ
  • 1 어떤 것이 넘칠 정도로 수북이 가득한 모양.
    1 ĐẦY ẮP, TRÀN TRỀ: Hình ảnh cái nào đó đầy ắp đến mức muốn tràn ra.
  • 2 아주 많거나 넉넉한 모양.
    2 SUNG TÚC, DƯ DẢ: Hình ảnh rất nhiều và đầy đủ.
• 깃들다 ☆ Động từ
  • 1 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1 BAO PHỦ, BAO TRÙM: Mùi, ánh sáng hay màu sắc tràn ngập.
  • 2 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2 TRÀN TRỀ, NGẬP TRÀN: Suy nghĩ hay tình cảm chứa chan hay thấm đẫm.
• 흠씬 Phó từ
  • 1 꽉 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
    1 DƯ DẢ, TRÀN TRỀ: Một cách đầy đủ tới mức chất đầy rồi mà vẫn còn.
  • 2 물에 푹 젖은 모양.
    2 SŨNG, LUỐT THUỐT, ĐẪM: Hình ảnh ướt sũng nước.
  • 3 매우 심하게 때리거나 맞는 모양.
    3 TƠI TẢ: Hình ảnh bị đánh hoặc đạp rất nặng nề.
• 괴어오르다 Động từ
  • 1 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.
    1 TRÀN RA, TRÀO RA: Chất lỏng hay bọt từ bên trong liên tục tràn ra ngoài.
  • 2 술이나 간장 등이 발효하여 거품이 자꾸 솟아나다.
    2 SỦI BỌT: Rượu hay tương lên men sủi bọt liên tục.
  • 3 감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.
    3 TRÀN NGẬP, TRÀN TRỀ: Cảm xúc hay ký ức xuất hiện liên tục trong lòng.
• 생기롭다 (生氣 롭다) Tính từ
  • 1 활발하고 건강한 기운이 넘치는 듯하다.
    1 ĐẦY SINH KHÍ, ĐẦY SỨC SỐNG, TRÀN TRỀ SINH LỰC: Có vẻ tràn đầy nguồn sinh khí hoạt bát và khỏe khoắn.
• 찰찰 Phó từ
  • 1 적은 양의 액체가 조금씩 넘쳐흐르는 모양.
    1 RÓC RÁCH, RÒNG RÒNG, TONG TỎNG: Hình ảnh một lượng nhỏ chất lỏng chảy tràn từng chút một.
  • 2 생기 있고 활발한 기운이나 감정이 가득 찬 모양.
    2 HỪNG HỰC, TRÀN TRỀ: Vẻ có sinh khí và đầy tràn khí thế hoạt bát.
• 잘잘 Phó từ
  • 1 기름기나 윤기가 흐르는 모양.
    1 BÓNG NHẪY, BÓNG MƯỢT, BÓNG LÁNG: Hình ảnh độ dầu hay độ bóng chảy.
  • 2 어떤 태도나 기색 등이 넘쳐 흐르는 모양.
    2 TRÀN TRỀ, HỪNG HỰC: Hình ảnh thái độ hay khí sắc nào đó dâng trào.
• 함빡 Phó từ
  • 1 일정한 분량이 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
    1 TRÀN NGẬP, TRÀN TRỀ, THOẢ THUÊ: Một cách đầy đủ tới mức phần lượng nhất định dù đã chất đầy vẫn còn.
  • 2 물이 밖으로 스며 나올 정도로 축축하게 젖은 모양.
    2 THUỐT LUỐT, SŨNG NƯỚC: Hình ảnh ướt hết tới mức nước ngấm chảy ra bên ngoài.
• 걸쭉하다 Tính từ
  • 1 액체가 묽지 않고 내용물이 많고 진하다.
    1 ĐẶC QUÁNH: Chất lỏng không loãng, có nhiều hàm lượng và đậm.
  • 2 말이 많고 상스럽지만 재미있다.
    2 TIẾU LÂM: Nhiều lời và thô nhưng thú vị.
  • 3 음식이 매우 많고 넉넉하다.
    3 VÔ SỐ, TRÀN TRỀ, ĐẦY TRÀN: Đồ ăn rất nhiều và thừa thãi.
  • 4 소리가 맑지 않고 거칠고 굵다.
    4 KHÀN KHÀN, KHÀN ĐẶC: Âm thanh không trong mà nặng và trầm đục.
  • 5 노래가 매우 흥이 나고 분위기에 어울리다.
    5 SÔI ĐỘNG: Bài hát rất hứng khởi hợp với bầu không khí.
• 생생하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.
    1 TƯƠI, TƯƠI TỐT, MƠN MỞN: Không héo hay hỏng mà có sinh khí.
  • 2 힘이나 기운 등이 한창 좋다.
    2 SỐNG ĐỘNG, TRÀN TRỀ SINH LỰC: Sức mạnh hay khí thế... tuyệt đỉnh.
  • 3 빛깔 등이 맑고 산뜻하다.
    3 TƯƠI TẮN, TƯƠI SÁNG: Màu sắc... trong sáng và rõ ràng.
  • 4 기억이나 생각이 눈앞에 보는 것처럼 분명하다.
    4 HIỂN HIỆN, RÕ MỒN MỘT: Kí ức hay suy nghĩ rõ ràng như nhìn thấy trước mắt.
• 와르르 Phó từ
  • 1 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1 ẦM ẦM, RẦM RẦM: Âm thanh những đồ vật cứng được chồng chất lên nhau sập đổ ồ ạt bất ngờ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 많은 사람들이 한꺼번에 요란하게 몰려가거나 몰려오는 소리. 또는 그 모양.
    2 Ồ ẠT, ÀO ẠT: Âm thanh do nhiều người ào ạt đổ dồn về một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3 물 등의 액체가 갑자기 요란하게 끓어오르거나 흘러넘치는 소리. 또는 그 모양.
    3 RÀO RÀO, SÙNG SỤC, TRÀN TRỀ: Âm thanh nước hay chất lỏng bất ngờ bị đun sôi lên hay chảy tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 4 천둥이 요란하게 치는 소리.
    4 ẦM ẦM: Âm thanh sấm ồn ào.
  • 5 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    5 RÀO RẠC, ÀO ÀO: Âm thanh vật đang được chứa đầy hay đang bị treo lên đột nhiên tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậy
  • 6 여러 사람이 다 같이 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6 ẦM ẦM, SẰNG SẶC: Âm thanh nhiều người cùng cười vang ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7 여러 사람이 한꺼번에 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7 BÔM BỐP, BỘP BỘP: Âm thanh nhiều người cùng vỗ tay một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 생생히 Phó từ
  • 1 시들거나 상하지 않고 생기가 있게.
    1 MƠN MỞN, ROI RÓI: Một cách có sinh khí mà không héo hay hỏng.
  • 2 힘이나 기운 등이 한창 좋게.
    2 MỘT CÁCH SỐNG ĐỘNG, MỘT CÁCH TRÀN TRỀ: Sức mạnh hay khí thế... tuyệt đỉnh.
  • 3 빛깔 등이 맑고 산뜻하게.
    3 MỘT CÁCH TƯƠI TẮN, MỘT CÁCH TƯƠI SÁNG: Màu sắc... trong sáng và rõ ràng.
  • 4 기억이나 생각이 눈앞에 보는 것처럼 분명하게.
    4 HIỂN HIỆN, MỒN MỘT: Kí ức hay suy nghĩ rõ ràng như nhìn thấy trước mắt.
• 겹다 Tính từ
  • 1 정도가 지나쳐서 참거나 견뎌 내기가 어렵다.
    1 QUÁ, QUÁ MỨC, QUÁ ĐÁNG, VƯỢT QUÁ: Khó mà chịu đựng hoặc vượt qua được vì mức độ thái quá.
  • 2 거세게 일어나는 어떤 감정이나 정서에 깊이 빠지다.
    2 QUÁ, VƯỢT, TRÀN ĐẦY, TRÀN NGẬP, TRÀN TRỀ: Rơi vào tình thế hoặc tình cảm nào đó rất mạnh mẽ.
  • 3 철이나 때가 한참 지나서 늦다.
    3 ĐÃ QUA THỜI ĐIỂM, ĐÃ QUA THỜI KỲ, ĐÃ QUÁ MUỘN: Muộn vì thời điểm hoặc mùa đã qua lâu rồi.
• 썩다 ☆☆ Động từ
  • 1 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1 THIU THỐI, MỤC RỮA: Thức ăn hay sinh vật bị phân giải bởi vi khuẩn nên ôi thiu hay trở nên không tốt.
  • 2 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2 BỊ SÂU (RĂNG), BỊ THOÁI HÓA: Một bộ phận của cơ thể như răng hay da... mất chức năng và rơi vào tình trạng khó hồi phục do vi khuẩn.
  • 3 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3 MỤC, MỐI MỌT, HỎNG, GỈ: Kim loại bị gỉ sét nặng hoặc cái bằng gỗ ở trạng thái dễ bị gãy.
  • 4 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4 BỊ THUI CHỘT, BỊ VÙI LẤP: Đồ vật, con người hay tài năng của con người... không thực hiện được chức năng của mình hoặc bị bỏ đi.
  • 5 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5 HỦ BẠI, BẠI HOẠI: Suy nghĩ của con người hay xã hội không được lành mạnh và trong tình trạng xấu xa về đạo đức.
  • 6 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6 BƠ PHỜ: Mặt người trong tình trạng u tối và tái nhợt.
  • 7 흔할 정도로 많이 있다.
    7 TRÀN TRỀ, DÀO DẠT, ĐẦY RẪY: Có nhiều đến độ phổ biến.
  • 8 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8 NÃO LÒNG, THỐI RUỘT THỐI GAN: Trở thành trạng thái mà cực kì phiền muộn do lo lắng hay khổ tâm...
  • 9 (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9 CHẾT THỐI Ở ..., CHẾT DÍ Ở ...: (cách nói thông tục) Bị trói buộc vào nơi nào đó không liên quan đến ý mình.

• 초롱초롱 Phó từ
  • 1. 눈이 생기가 있고 맑은 모양.
    1. LONG LANH: Hình ảnh mắt sáng và tràn trề sinh khí.
  • 2. 별빛이나 불빛 등이 밝고 분명한 모양.
    2. LẤP LÁNH, LÓNG LÁNH: Hình ảnh ánh sao hay ánh đèn... sáng và rõ ràng.
  • 3. 정신이 맑고 또렷한 모양.
    3. MỘT CÁCH SẢNG KHOÁI, MỘT CÁCH PHẤN CHẤN: Hình ảnh tinh thần tỉnh táo, rõ ràng.
  • 4. 목소리가 맑고 또렷한 모양.
    4. MỘT CÁCH TRONG TRẺO: Hình ảnh giọng nói trong và rõ ràng.
• 기(가) 살다
  • 1. 기세가 오르고 힘이 솟다.
    1. TRÀN ĐẦY KHÍ THẾ: Dũng khí hay khí thế trào dâng nên sức mạnh tràn trề.
• 충만되다 (充滿 되다) Tính từ
  • 1. 한껏 채워져 가득해진 듯하다.
    1. ĐƯỢC SUNG MÃN, ĐƯỢC DƯ DẬT, ĐƯỢC ĐẦY ĐỦ, ĐƯỢC TRÀN ĐẦY: Được cho vào hết cỡ nên có vẻ được tràn trề.
• 충만 (充滿) Danh từ
  • 1. 한껏 차서 가득함.
    1. SỰ SUNG MÃN, SỰ DƯ DẬT, SỰ ĐẦY ĐỦ, SỰ PHONG PHÚ: Việc đầy hết cỡ nên tràn trề.
• 충만하다 (充滿 하다) Tính từ
  • 1. 한껏 차서 가득하다.
    1. SUNG MÃN, DƯ DẬT, ĐẦY ĐỦ, PHONG PHÚ: Đầy hết cỡ nên tràn trề.
• 쌩쌩하다 Tính từ
  • 1. 시들거나 상하지 않고 생기가 있다.
    1. TƯƠI: Không héo hay hỏng mà có sức sống.
  • 2. 힘이나 기운 등이 왕성하다.
    2. KHỎE KHOẮN: Sức lực hay khí thế… tràn trề..
  • 3. 색깔이 맑고 선명하다.
    3. TƯƠI TẮN: Màu sắc sáng và rõ ràng.
  • 4. 생각이나 기억 등이 바로 눈앞에 보이는 것처럼 또렷하다.
    4. TƯƠI MỚI, MỒN MỘT: Suy nghĩ hay kí ức... rõ ràng như đang hiện ra ngay trước mắt.
• 폴폴 Phó từ
  • 1. 눈이나 먼지, 연기 등이 흩날리는 모양.
    1. MÙ MỊT: Hình ảnh tuyết, bụi hay khói bay tứ tung.
  • 2. 동작이 빠르고 힘이 넘치는 듯이 자꾸 뛰거나 나는 모양.
    2. VÙN VỤT, VUN VÚT: Hình ảnh liên tục bay hoặc nhảy với động tác nhanh và tràn trề sức lực.
  • 3. 적은 물이 자꾸 끓어오르는 모양.
    3. SÙNG SỤC: Hình ảnh một ít nước liên tục sôi lên.
  • 4. 냄새가 자꾸 나는 모양.
    4. NỒNG NẶC (THIU, THỐI), NGÀO NGẠT ( THƠM...): Hình ảnh mùi liên tục phát ra.
• 의욕적 (意欲的) ☆ Danh từ
  • 1. 무엇을 하고자 하는 적극적인 마음이나 의지가 넘쳐 있는 것.
    1. TÍNH ĐAM MÊ: Sự tràn trề tâm tư hay ý chí tích cực định làm việc gì đó.